Schlagwort-Archive: Schweden

Mein erstes Midsommarfest

Wie die meisten dank IKEA vermutlich wissen dürften, ist Midsommar ein großes Fest in Schweden. Midsommar wird immer an dem Samstag gefeiert, der zwischen dem 20. und dem 26. Juni liegt. Der Freitag ist der midsommarafton, der Mittsommerabend, und der Samstag der midsommardag, also der Mittsommertag.

IMG_20150619_173826

Am 19. Juni war ich zu einem Midsommarfest eingeladen, wobei ich erst am Tag zuvor erfahren habe, dass alle Frauen ein weißes Kleid und einen Blütenkranz tragen sollen. Aufgrund der doch recht kühlen Temperaturen haben unsere Gastgeber großzügig Abstand vom weißen Kleid genommen, aber der Blütenkranz blieb und damit mein Problem, den ich habe noch nie einen Blütenkranz gebunden und wer mich kennt, weiß, dass ich nicht gerade die Geduldigste bin, wenn es um kreative Dinge geht ;)

Was daraus wurde, konntet Ihr bereits am creadienstag nachlesen.


Und nun greife ich bereits der Auflösung des kreativen Sonntagsrätsels vor ;)

Am midsommarafton wird die midsommarstång aufgerichtet, die mit Blumen und Blumenkränzen geschmückt wird.

midsommarstång

Die Perspektive täuscht übrigens, denn die schwedische Flagge ist nicht an der midsommarstång befestigt, sondern wurde an einer Fahnenstange dahinter gehisst.

Gegessen werden traditionell die ersten Frühkartoffeln, zu denen bei unserem Fest z.B. eingelegtem Hering, Sauerrahm, Knäckebrot und Käse angeboten wurde. Die Frühkartoffeln waren mit Dillstangen gekocht worden.

Auch Köttbullar gehören traditionell zum Midsommar. An dieser Stelle möchte ich mit dem Irrtum bezüglich der Aussprache aufräumen. Köttbullar werden nicht mit k, sondern mit sch ausgesprochen – [ɕœtbɵlːar] – als *Schöttbullar* – ja, ich weiß, IKEA-Mitarbeiter wissen das zum Teil auch nicht und schauen den Kunden dann auch an, als ob man im falschen Geschäft wäre, aber da ich ja nun seit einigen Wochen schwedisch lerne, wollte ich nicht versäumen, Euch darauf hinzuweisen! :D

Auf keinen Fall fehlen dürfen jordgubbar, zu deutsch Erdbeeren. Die können beispielsweise mit Sahne angeboten werden oder auch als Kuchen. Unsere Gastgeber haben sich für Erdbeer-Daiquiri und Erdbeerbowle entschieden und wenn wir schon beim Alkohol sind, kann ich Euch auch gleich berichten, dass üblicherweise um den Midsommarbaum getanzt wird, dazu werden Lieder gesungen und viel Schnaps getrunken.

Wir haben auf singen und tanzen verzichtet, aber ich habe den – so würde ich behaupten – weltbesten citronsnaps getrunken. Ich vermute, das muss ich nicht übersetzen, dafür verlinke ich Euch ein Rezept. Man benötigt lediglich Wodka, Zitronenschale und Zucker und nach einem intensiven Selbsttest kann ich bestätigen, dass man am nächsten Morgen kein Kopfweh hat und somit war mein erstes Midsommarfest rundum gelungen :)

Blumenkranz für Midsommar

creadienstag

Für ein Midsommar-Fest habe ich einen Blumen- oder auch Blütenkranz benötigt und war etwas hilflos, weil ich noch nie einen Blumenkranz oder auch Adventskranz selbst gebunden habe.

Mein Schwägerin, Profi auf ihrem Gebiet, hat mir den Tipp gegeben, einen Haarreif zu verwenden, statt einen Ring aus Gras oder Draht selbst zu fertigen. Bei dm habe ich einen Haarreif mit befestigtem Haargummi gefunden. Den habe ich über Nacht über einen Fahrradhelm gespannt, um ihn ein wenig zu dehnen. Am Abend bin ich noch durch Wälder und Wiesen gestreift, um Blumen und Grünzeug für den Kranz zu sammeln.

IMG_20150619_173718

Am nächsten Tag habe ich Haarreif und Gummi mit Floristenband umwickelt, dann aus den einzelnen Blüten kleine Sträuße mit Floristenband umwickelt und mit Draht am Reif befestigt. Leider sind die Fotos mit meiner Handykamera von sehr schlechter Qualität, aber hier könnt Ihr Euch ein Bild davon machen, wie diese Ministräuße aussehen könnten.

IMG_20150619_173715

Mir ist leider ein Fehler unterlaufen, denn anstatt einfach an einer Stelle zu beginnen und die kleinen Sträuße dann rundum zu befestigen, wollte ich die verschiedenen Blüten gleichmäßig im Ring verteilen und hatte am Ende Löcher, die es zu stopfen galt.

Dennoch war ich mit dem Ergebnis hochzufrieden, denn für meinen ersten Versuch fand ich den Kranz richtig gut und die Resonanz war entsprechend positiv.

IMG_20150619_173826

Mein Beitrag zum creadienstag am 30. Juni 2015.

Schwedisch für Anfänger

PicsArt_1431065300743

Das Fellmonsterchen hat gefragt, welches Fachbuch ich zuletzt in der Hand hatte. Fachbücher habe ich verhältnismäßig selten in der Hand. Wenn ich beruflich etwas suche, bediene ich mich meist des Internets. Aber es gibt tatsächlich ein Fachbuch, in das ich derzeit recht regelmäßig nutze. Da ich im Sommer nach Schweden reisen werde, lerne ich seit einigen Wochen schwedisch.

Schon bei meinen ersten Versuchen habe ich festgestellt, dass ich viele Worte vom schwedischen ins deutsche übersetzen kann. Außer Vokabeln zu lernen, probiere ich mich an der Übersetzung von kurzen Geschichten. Kurzfristig möchte ich während meines Aufenthalts in Schweden klar kommen, aber langfristig möchte ich ein Buch eines schwedischen Autoren, bevorzugt „Min mormor hälsar och säger förlåt“, dem zweiten Roman von Frederik Backmann, Autor von „Ein Mann namens Ove“, im Original lesen.

 

logo_1-kopie1.jpg1215317187

38. Runde